CORALINE Dịch bởi Trần Đạt K41ccm5 Thái Nguyên university of Technology! ugly_ogre_haha.
Xin chào?
Ai vậy?
Mày hù tao sợ muốn chết, Đồ bẩn thỉu.
Tao chỉ đang tìm 1 cái giếng cũ. Mày biết nó chứ?
Không biết nói sao, hả?
Mạch nước thần kì, mạch nước thần kì.
Hãy chỉ ta thấy chiếc giếng!
Tránh xa ta ra!
Ooh.
Để tớ đoán nhé. Cậu đến từ Texas hoặc Utar, hay 1 nơi khô cằn nào đó,đúng không?
Mình đã từng nghe về người tìm nước, Nhưng điều đó thật vô nghĩa.
- Ý tớ là, nó chỉ là 1 nhành cây bình thường. - Đây là gậy tìm nước.
Ow!
Và tớ không thích bị bám đuôi, bởi nhưng tên hấp và những con mèo của chúng!
Nó không hẳn là mèo của tớ. Nó là 1 loại thú hoang. Cậu biết đấy, hoang dã.
Tất nhiên là mỗi tối tớ vẫn cho nó ăn,
Thi thoảng nó đến bên cửa sổ nhà tớ và lôi đến mấy thứ đã chết.
Xem đây, Tớ đến từ Pontiac.
Hả?
Michigan. Và tớ là kẻ gọi nước. hãy cho tớ biết cái giếng bí mật ở đâu?
Cậu dậm mạnh quá, cậu sẽ rơi xuống nó đấy.
Oh!
Thấy không?
Người ta bảo rằng nó sâu đến nỗi nếu cậu ở dưới đáy và nhìn lên
cậu có thể nhìn thấy bầu trời đầy sao giữa ban ngày.
Hả!
Thật ngạc nhiên khi bà ta cho cậu đến!
Bà tớ, là chủ của lâu đài Màu Hồng. và bà tớ sẽ không cho những nhà có trẻ con thuê.
Ý cậu là sao?
Tớ không định nói về chuyện đó. Tớ là Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Nói tắt của Wyborne.
Thế cậu được gọi là gì?
Tớ chẳng được gọi là cái gì cả Tớ là Coraline.
- Caroline gì? - Coraline. Coraline Jones.
Không hay cho lắm, Nhưng tớ cũng từng nghe về cái tên bình thường như kiểu Caroline rồi.
Lãnh đạo mọi người và mong đợi vào 1 kẻ tầm thường.
Wyborne!
Tớ nghĩ là ai đó đang gọi cậu, Wyborne.
- Gì cơ? Tớ chẳng nghe thấy gì cả. - Chắc chắn là tớ nghe thấy mà,
Why-Were-You-Born.
Wyborne! - Bà!
À thật vui khi được gặp người gọi nước đến từ Michigan.
Nhưng lần sau nhớ mang găng tay đấy.
- Tại sao? - Bởi vì gậy gọi nước của cậu.
nó là cây sồi độc.
Hôm qua con suýt ngã xuống giếng mẹ ạ.
À ha.
Con đã suýt chết.
Tuyệt.
Hmm.
Vậy con đi chơi nhé? Con nghĩ thời tiết thật tuyệt để làm vườn.
Không, Coraline.Mưa sẽ tạo ra bùn. Bùn sẽ làm bẩn.
Nhưng con muốn những cái cây lớn lên khi bạn con tới.
Nó không phải là li do chúng ta chuyển đến đây?
Tuy là như vậy. Nhưng chúng ta vừa có 1 vụ tai nạn.
- Nó không phải tại con, mẹ đã va phải chiếc xe tải đó. - Mẹ chưa từng nói vậy.
Con không tin.
Con và bố con được trả lương để viết về cây cối Và con ghét sự bẩn thỉu.
Coraline, Mẹ không có thời gian cho con lúc này.
Và con vẫn có việc để làm mà. Rất nhiều.
Âm thanh đó thật hay!
À. Nhóc nào đó đã để cái này trước cổng.
Ê, Jonesy. Nhìn xem tớ tìm thấy cái gì trong hòm của bà này.
Nhìn nó thật thân thiện đúng không? Wybie.
Hả.
Tôi bé bỏng? Thật kì quặc.
Tên cậu ta là gì, gì cũng được?
Wybie. Và con quá lớn để chơi búp bê.
Bố ơi, Công việc viết lách của bố thế nào rồi ạ?
Bố!
Chào, Coraline Và Coraline búp bê.
Bố có biết đồ làm vườn ở đâu không ạ?
Trời đang trút mưa ngoài kia hả?
- Chỉ là mưa thôi ạ. - Thế "bà chủ nhà" nói gì nào?
"Đừng có mà hòng chạy đi chơi, Coraline Jones!"
Thế thì con đâu cần dụng cụ làm vườn.
Con biết đấy, căn nhà này đã 150 tuổi rồi.
- Và..? - Và hãy đi kiểm tra nó đi.
Hãy đếm những cánh cửa và những cửa sổ và ghi chúng lại
Liệt kê mọi thứ màu xanh. Và để bố làm việc.
Eo!
Không! không! không! không!
1 cậu bé màu xanh buồn rầu trong 1 bức hoạ màu xanh buồn rầu.
4 chiếc cửa sổ màu xanh buồn rầu
và hết cửa rồi
Ổn rồi, tôi bé bỏng. Mi chốn ở đâu vậy?
Hả?
Mẹ ơi, cái cửa này dẫn đi đâu vậy?
Mẹ thực sự rất bận.
Con nghĩ nó đã bị khoá.
Làm ơn!
Con sẽ không quấy mẹ nữa nếu mẹ mở nó cho con chứ?
Được rồi.
Gạch?
Họ phải bịt nó lại khi họ phân chia ngôi nhà.
Mẹ đang đùa sao. Và tại sao cái cửa lại nhỏ vậy?
Chúng ta đã thoả thuận rồi mà!
Mẹ không khoá nó sao?
Ồ, cô bé hay bực dọc của bố.
Bố nghĩ con rất đẹp Bố cho con 1 bát yến mạch nhé
và Bố sẽ cho con 1 cốc kem.
Sao mẹ không bao giờ nấu nướng?
Coraline, Chúng ta đã trải qua những chuyện này rồi.
Bố con nấu ăn, Mẹ dọn dẹp, Còn con thì đi chơi lung tung.
"Con thề là con sẽ đi đến cửa hàng thực phẩm ngay sau khi con làm xong cái bảng liệt kê."
dùng ít cải đi. Con cần ăn rau đấy.
Kinh quá.
Chuyện gì sắp xảy ra đây?
Tớ nghĩ là họ đang cố đầu độc tớ?
Đừng quên tớ, các cậu nhé?
Chúc ngủ ngon, Tôi bé bỏng.
Whoa!
Hả?
Mmm. Mùi gì đó thật tuyệt.
Mẹ ư? Mẹ đang làm gì vào nửa đêm vậy?
Chúng ta chỉ chuẩn bị ăn cơm tối, con yêu.
Bà không phải mẹ của tôi, Mẹ tôi không có...
cúc áo ư? Con thích chúng chứ?
Ta là "mẹ khác" của con, ngốc ạ.
Nào, hãy nói với "bố khác" của con là bữa tối đã sẵn sàng.
Nào, đi đi, ông ấy đang nghiên cứu.
Xin chào?
Chào, Coraline.
Muốn nghe bài hát mới của bố không?
- Bố tôi không biết chơi piano. - Không cần đâu.
Chiếc piano này chơi ta.
#Viết 1 bài hát về Coraline
#Cô ấy là 1 quả đào, 1 con búp bê, 1 người bạn của tôi.
#Cô bé đẹp như chiếc cúc áo trong mắt mỗi người.
#Ai đã tạo ra đôi mắt cho Coraline
/#
Xin lỗi, Nhưng bà ấy nói bữa tối đã sẵn sàng
Mmm.
Ai đói thì giơ tay nào.
Whoa!
Cảm ơn đức mẹ đã ban cho chúng con bữa ăn.
Mmm!
- Món gà ngon thật. - Con đang đói hả?
- Bà có nước sốt không? - Ồ, tàu nước sốt đến đây.
Chu, chu!
Hả.
Bánh mì nhé? Đậu ngọt? ngũ cốc trên chiếc bàn tròn?
Con thực sự rất khát.
Tất nhiên, còn yêu cầu gì không?
Xoài đánh sữa?
- Nhà ư? - Chúng ta chờ con lâu rồi, Coraline.
- Cho con? - Yep.
Mọi thứ không thế này khi không có con.
Tôi không biết rằng tôi có 1" mẹ khác".
Tất nhiên là con không, mọi người cũng vậy.
-Vậy sao? - Uh-huh.
Ngay sau khi con ăn xong, Chúng ta sẽ chơi 1 trò chơi.
Ý bà là chơi chốn tìm?
Chính xác, chốn và tìm trong cơn mưa.
Cơn mưa nào cơ?
- Thế còn bùn bẩn thì sao? - Ở đây chúng ta yêu bùn.
Bùn đắp mặt, bùn tắm, bùn để ăn.
-Nó rất tốt cho bị dính sồi độc. - Bà biết không tôi...
Tôi thích chơi, nhưng tốt hơn là tôi nên đi ngủ, với mẹ khác của tôi.
Nhưng ta là "mẹ khác" của con
Ý tôi là mẹ khác " mẹ khác" cơ. Mẹ số 1.
Tôi nghĩ là tôi nên quay về giường.
Tất nhiên, con yêu. mọi thứ đã được chuẩn bị rồi.
- Nhưng... - Tiến lên nào.
- Wow. - Xin chào, Coraline.
Xin chào, xin chào, xin chào
- Cái gì đang rung vậy cưng? - Xin chào.
Ê, mọi chuyện thế nào, Loper?
những sinh vật đầm lầy và những con quỷ của cậu đâu rồi?
Ngạc nhiên thật, con quỷ to nhất của tớ thế nào rồi?
Tớ không thể chờ tới mùa hè. Bọn tớ sẽ đến đó, được chứ?
- Chúng tớ đã sẵn sàng rồi đây, Coraline. - Đi tới Oregon.
Oh.
Bùn.
- Sớm gặp lại con.
Khỏi rồi. Vết sồi độc! khỏi rồi.
Huh.
Đó là sự thật phi thường mẹ ạ!
Chỉ có mẹ là không phải là mẹ. Mẹ là " mẹ khác".
Cúc thay cho mắt hả?
Coraline, Con chỉ mơ thôi. - Con đã ăn hết con gà đó.
Hãy uống vài viên vitamin đi.
Bố cũng có trong giấc mơ nữa.
Bố mặc bộ quần áo ngủ và dép lê màu vàng.
Màu vàng? Đôi dép lê của bố là màu xanh.
Con có thể cho mẹ 1 ít bùn phép mà con đang nói không?
Bởi vì bố đang bị một ca phát ban kinh khủng ở...
Nếu như Charlie Jones "thực sự" muốn những trang viết của mình được tạo ra
tốt hơn hết là nên bọc nó lai càng sớm càng tốt
Coraline, Sao con không đi xem tầng dưới?
Mẹ cá là mấy nghệ sĩ đó muốn nghe về giấc mơ của con đó.
Miss Spink và Forcible? Nhưng mẹ đã nói họ là những con dơi ầm ĩ.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Xin chào?
Cháu nghĩ là thư của chúng ta đã bị lộn.
Cháu sẽ để chúng bên ngoài, hoặc...
Hmm.
Bí mật!
Rạp xiếc của những chú chuột chưa mở cửa,
cô bé ạ.
Rạp xiếc?
Oh, uh...
Cháu mua chúng cho bác.
Hả?
Những mẫu phomát mới.
/- Mooshkas? - Những con chuột!
Oh!
Xin lỗi! cháu là Coraline Jones.
Và ta là Bobinsky kì diệu.
Nhưng cháu hãy gọi ta là Mr. B
bởi vì ta biết ta thật kì diệu.
Ha!
Cháu thấy không, Caroline, Vấn đề là... những bài hát mới của ta... go oompah, oompah,
Nhưng những con chuột chỉ biết chơi tút tút...
nhưng con chuột thì không kì diệu.
bây giờ ta sẽ làm ta trở nên nhanh hơn và mạnh hơn
Đây là củ cải đường, nó sẽ làm cháu mạnh hơn.
Do svidaniya ( tiếng Nga), Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. tút tút. tút tút.
Hêy, Caroline!
đợi đã!
Không!
Bọn chuột nhờ ta gửi tin nhắn cho cháu.
Những con chuột nhảy múa ư?
Chúng nói rằng chúng không đi qua chiếc cửa nhỏ đó.
Cháu thấy 1 việc như thế bao giờ chưa?
1 cái cửa sau lớp giấy dán tường nhưng bị bịt gạch kín lại.
À... Xin lỗi, chẳng có gì đâu.
Đôi khi bọn chuột cũng nhầm lẫn
Chúng thậm chí còn nhầm lẫn tên cháu?
chúng gọi cháu là Coraline thay vì Caroline.
Không phải Caroline. Có lẽ ta bắt chúng làm việc nhiều quá.
Dừng cái tiếng sủa quái quỷ đó đi.
Thật vui khi gặp cháu, Caroline.
Cháu muốn vào trong chứ? chúng ta đang chơi bài.
là Coraline,thưa bà Spink.
Miriam! đun nước đi!
April, Tôi nghĩ bà đang bị theo dõi.
Đó là người hàng xóm mới, Caroline. bà Miriam ạ.
Cho cô bé dùng chè ôlong nhé.
Không ôi không không! Tôi chắc chắn là cô bé thích chè hoa nhài hơn.
Không! chè Ôlong.
Ah. trà hoa nhài đây.
nào các cậu nhóc.
Chúng là chó thật ạ?
Những thiên thần quá cố dễ thương của chúng tôi.
không thể giữ cơ thể chúng, nên ta đã làm chúng bằng thú nhồi bông.
Nào, đây là Hamish thứ 3...
Nào, lấy 1 chiếc đi.
Nó là kẹo bơ cứng, ngon nhật thế giới.
Con thứ 3, thứ 9, thứ 4, chính xác...
Và Jock Jr., Jock Sr., Jock thứ 3 , thứ 4..,
Và đó là anh em họ của Jock.
Ta sẽ đọc chúng nếu cháu muốn
- Đọc gì cơ ạ? - Trà của cháu đây.
Chúng sẽ cho cháu biết tương lai của cháu. Uống đi, nào.
Không, đừng uống hết. Đúng thế. Nào đưa đây.
Oh!
Ồ, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Cháu đang gặp 1 mối nguy hiểm kinh hoàng.
Ôi, đưa tôi cái cốc, April. Đôi mắt của cô.
Mắt tôi? cô bị mù như con rơi.
Ồ đừng lo, cô bé.
Nó là tin tốt. 1 con thú to cao đẹp đẽ trong tương lai của cháu.
- Cái gì? - Bà Miriam, Thật sao?
Bà nhầm rồi. Thấy không? là nguy hiểm.
Bà thấy gì nào?
Tôi thấy 1 bàn tay rất kì dị.
Tôi thấy 1 con hươu cao cổ.
1 con hươu cao cổ không cao tới trời. bà Miriam.
Ôi. chúa.
Ồ, vậy cháu phải làm sao ạ?
Không mặc đồ màu xanh trong phòng thay đồ.
hãy kiếm lấy 1 cái thang đứng.
Và phải luôn luôn cẩn thận.
Thế có gì nói cho chúng ta biết không?
- Cháu đoán là không - Cảm ơn bà vì tách trà.
- Tạm biệt.
?
Nguy hiểm?
Hay lắm! kẻ bám đuôi.
Ow!
Tớ không bám theo cậu. Chúng tớ chỉ đang tìm con sên chuối
"Chúng tớ"? ý cậu là sao?
Con mèo của tớ.
Gì thế? nó gét làm chân nó ướt. Jeez.
Wuss puss.
Thế con búp bê đó? Cậu đã làm nó giống như tớ?
Ồ không, tớ tìm thấy nó trên đường.
Nó còn nhiều tuổi hơn cả Bà. Già như ngôi nhà ấy.
Thôi nào.Tóc xanh, ủng và áo mưa của tớ?
Nguy hiểm? xem thử Slugzilla.
Cậu thích chúng sao?.
Hả?
Ý tớ là bố mẹ tớ. Họ cũng không nghe tớ.
À há, Ý cậu?
Hmm.
Eo!
Cậu biết không, tớ chưa bao giờ vào trong lâu đài Màu Hồng.
Cậu đùa sao.
Bà sẽ giết tớ. Tớ nghĩ là việc đó rất nguy hiểm hoặc đại loại như thế.
Nguy hiểm?
- Ồ, bà ấy có 2 chị em sinh đôi. - Nên..?
Khi họ còn là những đứa trẻ, Chị của bà đã biến mất.
Bà nói bà ấy đã bị bắt cóc.
Bắt cóc?
Cậu nghĩ gì thế?
Tớ không biết. Chắc bà ta chỉ chạy đi đâu đó thôi.
Wyborne!
- Tớ phải đi đây - Chờ đã.
- Chào mừng trở lại,con yêu. - Chào.
Ta rất quan tâm con và gửi cho con phomát này, Coraline.
Pho mát? Ồ bả chuột.
Con sẽ đi tìm cha con về chứ? Mẹ cá là ông ấy đang đói như 1 quả bí ngô rồi
Ý bà là " bố khác" của tôi.
"Bố tốt hơn".con yêu. ông ấy đang ở ngoài vườn.
Nhưng bố mẹ tôi không có thời gian để làm vườn.
Mmm!
Đi nào.
Ồ!
Hey.
Tôi thich khu vườn của ông!
Vườn của chúng ta, Coraline ạ.
Đừng cù nữa!
Con gái đang gặp nguy.
Đừng cù nữa,.
- Bà ấy nói "đến bữa tối rồi", - Bữa ăn sáng?.
Ta muốn cho con xem vài thứ.
Tôi không thể tin ông đã làm nó.
Mẹ con nói con sẽ thích nó
Bà ấy hiểu con rõ như lòng bàn tay vậy.
Mmm. Tuyệt thật.
Ta thích đồ ăn tối, sáng.
Coraline, Mr. Bobinsky vứa mời con
đến thăm rạp xiếc của những chú chuột sau bữa tối.
Vậy sao? Wybie nói nó là cả tâm huyết của Ông Robinsky.
Con biết cậu ta đã sai.
Mọi thứ trên thế giới này đều đúng, con yêu.
Bố con sẽ dọn dẹp trong lúc con đi cùng bạn con.
bạn của con?
Tuyệt, "Wybie khác" Xin chào, Why-Were-You-Born.
Xin chào!
Mẹ nghĩ là con sẽ thích cậu ta nếu cậu ta nói ít đi. Nên mẹ đã sửa lại cậu ta.
- Vậy câu ta không thể nói sao? - Không.
Hmm.
Con thich vậy.
Nào 2 con đi đi và vui vẻ nhé.
.
Dịch bởi Trần Đạt K41ccm5 tnut "ugly_ogre_haha"
Whoa!
Tuyệt!
Nhìn cậu kìa!
Thưa các quý ông và quý bà, Hãy cùng ngắm nhìn và lắng nghe
và để trái tim đập mạnh,
Tôi - Sergei Alexander Bobinsky,
Xin được giới thiệu astoundishing,
stupendulous và kì diệu
Rạp xiếc của những chú chuột!
Tên tớ!
Nó đẹp nhỉ Wybie.
Wow!
Yahoo! Tuyệt thật!
Rất rất cảm ơn, quý cô và quý cậu
Chúng tôi yêu nó, Mr. B. Nó thật....
Ah...
kì diệu!
Cháu và bạn tốt của cháu được hoan nghênh bất cứ lúc nào cháu muốn.
Do svidaniya, Coraline.
Có 1 khu vườn bí giống như bóng bay, thú vật và hoa mõm chó.
Và ở tầng trên, con thấy rạp xiếc của chuột thực sự.
Đừng giả bộ là một kẻ điên khùng trong nhà của chúng ta.
Em chắc là em không muốn đi chứ?
Đừng bực mình, Charlie. Họ sẽ thích những bảng liệt kê đó.
Ít ra thì họ cũng sẽ thích chương của chúng ta.
Mẹ không gọi ông ấy là " kẻ điên dồ", Coraline. Ông ấy là người say.
Ồ bố đoán là sẽ thấy con ở đâu đó. Con là kẻ mơ tưởng hão huyền.
Bố, con không thể tìm thấy gì thêm.
Vương quốc của ta!
Để chúng lại chỗ cũ.
Nhưng cả trường sẽ mặc quần áo màu xám buồn tẻ, sẽ không ai có cái này.
Để chúng quay lại.
"Mẹ khác" của con sẽ mua chúng.
Có thể bà ta sẽ mua đủ quần áo cho con đó.
Thế mẹ nghĩ sao nếu chuyện đó xảy ra ở 1 căn hộ khác?
Mẹ không biết. Chắc không phải 1 gia đình mạo danh nhà Jones.
-Thế sao mẹ lại khoá cái cửa đó lại? - Oh!
Mẹ đã thấy 1 ít phân chuột, và có lẽ như thế tốt hơn.
Chúng là những con chuột biết nhảy múa, và không nguy hiểm.
Đó là thứ vui nhất mà con thấy kể từ khi chuyển tới đây.
- Trường mới sẽ còn vui hơn. - Với nhữn bộ đồng phục ngớ ngẩn sao.
Phải thử thôi.
Con nghĩ sao về mustard và sốt cà chua cho bữa chưa?
Mẹ đang đùa con sao?
chúng ta phải đến cửa hàng thực phẩm. Bố con đã dự định gì đó rất đặc biệt.
Ôi mệt.
Con muốn đi không. hãy chọn bất cứ gì con muốn.
Ồ, con thích những chiếc găng tay.
Coraline, nếu hôm nay mọi viêc tốt đẹp, mẹ sẽ mua chúng nhé.
Lúc nào mẹ cũng nói thế.
đừng có buồn.
.
Mình biết nó có thật mà.
Coraline thân yêu.
Bà Spink và bà Forcible vừa mời con sau bữa trưa.
Mẹ hy vọng con sẽ thích bộ đồ mẹ làm cho con Yêu! mẹ!
Wybie'có 1 con mèo giống mi ở nhà.
không phải Wybie thực sự đâu. Wybie thật nói nhiều cơ mà.
Mi phải là con mèo khác.
Không, tôi không phải là "mèo khác". Tôi là tôi.
Um... Ta thấy mi không có mắt bằng cúc áo,
Nhưng nếu mi là con mèo đó thì sao mi biết nói?
Tôi có thể.
Mèo không nói khi ở nhà?
- Không ư? - Không.
Ồ vậy cô biết hết những chuyện này sao?
Suy cho cùng tôi chỉ là 1 con mèo béo.
Làm ơn quay lại đi? Tôi xin lỗi vì đã gọi anh như vậy. Thực sự là tôi...
Sao anh đến được đây?
Tôi vừa đến đây thôi.
Đây là 1 trò chơi.
Bà ta ghét mèo và cố gắng giữ tôi ở ngoài,
Nhưng bà ta không thể. Tôi đến và đi tuỳ ý.
"Mẹ khác" ghét mèo sao?
Không giống bất kì người mẹ nào tôi từng gặp.
Ý anh là sao? Bà ta thật kì diệu.
Cô thực sự nghĩ giấc mơ này sẽ thành hiện thực. Nhưng cô đã sai.
"Wybie khác" đã nói vậy
Thật vô lí. cậu ta không thể nói được.
Có thể chỉ không với cô.
Dù sao thì mèo cũng có nhiều giác quan hơn con người,
có thể thấy, ngửi và....
Suỵt!
Tôi nghe thấy vài thứ, gần đâu đây...
Hey, Wybie.
Bà ấy gần như trần chuồng !
Tôi như nàng tiên cá, của 7 đại dương
#
Ôi trời ơi.
#
Cô bốc mùi tanh như cá.
Tôi nghe thấy tiếng nữ tử thần?
#
Không tôi là dòng dõi nhà nữ thần
Sẽ mang đến 1 chàng thuỷ thủ đang hôn mê.
Tôi không dám xem đâu..
Tôi gãy chân mất, bà Miriam?
Chúng ta sống là cho nhà hát, April.
"!"
"
"!"
" "
"!"
"Cái đẹp của thế giới!"
"!"
Yeah!
Hey,ở đây.
Nó thật tuyệt, phải không?
Ồ vâng! họ nhào lộn ngay cạnh chỗ con ngồi,
Spink và Forcible, Họ không phải những bà già.
Họ chỉ đóng giả vậy thôi. Con đã bay lượn trong không trung, tuyệt!
Thật kì diệu.
Con thích những gì ở đây, đúng không Coraline?
À ha.
Ngủ ngon, Wybie.
Con có thể ở lại đây mãi mãi nếu con muốn.
- Thật vậy sao? - Đương nhiên.
Chúng ta sẽ vui chơi và ca hát. Còn mẹ con sẽ nấu những món ăn yêu thích.
Có 1 chút xíu việc chúng ta cần làm.
- gì vậy ạ? - Ồ đó là 1 sự ngạc nhiên.
Của con đây, búp bê bé bỏng của ta.
Màu đen truyền thống.
nhưng con có thể chọn màu đỏ hoặc màu...
và ta sẽ phải ghen tị với con đó
Không đời nào! Bà không thể khâu cúc áo lên mắt tôi.
Nhưng con cần phải đồng ý, nếu con muốn ở lại đây
Mũi kim sẽ không làm con thấy...
Ow!
Đây là quyết định của con, con yêu.
Chúng ta chỉ muốn tốt cho con.
Tôi sẽ đi ngủ, ngay bây giờ!
- Đi ngủ? - Không ăn tối?
Thực sự tôi rất mệt.Yeah.
Tôi chỉ muốn ngủ 1 lát.
Ồ được thôi. Bố mẹ sẽ đưa con vào phòng.
Ồ không cần đâu, cảm ơn. Thực sự bà đã làm rất nhiều cho tôi rồi.
Con luôn được chào đón, và...
và chúng ta se không giận đâu, con yêu.
Sẽ sớm gặp lại.
Chuyện gì vậy, Coraline? Cậu không muốn chơi sao?
Ừ đúng! Ta muốn đập vào mặt nhà mi.
.
hêy!
Những cái cúc của cậu đâu rồi, Loper?
Cậu muốn ở lại đây, đúng không?
Phải trở về nhà. và không quay lại đây nữa.
Ngủ nào, ngủ đi nào, ngủ đi.
Ngủ đi mà, ngủ đi mà.
Có 1 chút việc chúng ta phải làm.
Ngủ đi ngủ đi.
mũi kim sẽ không làm con đau đâu...
Ngủ đi, ngủ đi
Sớm gặp lại...
MẸ! BỐ!
Chúa ơi! mình vẫn ở đây sao?
Này ông kia!
"Mẹ khác" đâu? Tôi muốn về nhà.
.
Sức mạnh của bà ta và sức mạnh của chúng ta.
Không cần nói khi bà ta không ở đây.
Nếu ông không nói, tôi sẽ đi tìm Wybie.
- Hãy giúp tôi. - Không vấn đề.
Cậu ta kéo bộ mặt dài ra, và Mẹ không thích thế.
Cô nghĩ là cô đang làm gì?
Tôi đang thoát ra khỏi nơi này.
Hả?
Có gì đó không ổn sao? Chiếc giếng cũ đó ở đây sao?
Mọi thứ đều ở đây.
Đây là lỗ đen của thế giới.
Bà ta chỉ muốn đánh dấu cô thôi.
Nhưng tại sao bà ta lại muốn tôi?
Có lẽ bà ta cần thứ gì đó để yêu thương.
.
Hoặc bà ta muốn gì đó để ăn.
Ăn? Chuyện này thật lố bịch. Mẹ không bao giờ ăn thịt con.
Tôi không biết. sao cô nghĩ thế?
Hả?
Sao anh có thể đi xa khỏi 1 thứ rồi lại gặp lại chúng?
đi vòng quanh thế giới.
thế giới nhỏ bé.
bắt lấy nó.
Dừng lại! đó là 1 trong những con chuột xiếc?
Tôi không thích có con chuột trong khi đang ngủ,
Nhưng đây là tiếng kêu của đồng hồ báo thức.
Hay lắm mèo con!
người ta nói sự kiêu ngạo sẽ không thể ở bên tình yêu.
Tất nhiên, sôcôla không làm đau ai. muốn 1 cái không?
Chúng là bọ cánh cứng vùng Zanzibar.
Tôi muốn về bên cha mẹ thực sự của tôi.
Tôi muốn bà để tôi đi.
Đó là cách con nói chuyện với mẹ đó hả?
Bà không phải mẹ tôi.
Xin lỗi mau Coraline!
Không!
Ta sẽ đếm đến 3.
1.
2.
3!
Ô!
Bà đang làm gì thế? đau quá!
Cô sẽ được tha nếu cô học cách trở thành 1 cô con gái đáng yêu.
Ai đó?
Suỵt! Mụ phù thuỷ đang nghe thấy đó.
Ý bạn là "mẹ khác"?
Các bạn là ai?
Chúng tôi không nhớ nổi tên mình,
Nhưng nhớ mẹ thực sự của mình là ai.
Sao các bạn ở đây?
Mụ phù thuỷ.
Bà ta kiểm soát cuộc sống của chúng tôi bằng những hình nộm.
và thấy rằng chúng tôi đang không vui.
nên bà ta dụ dỗ chúng tôi bằng những thứ quý giá
- những buổi chiêu đãi - những trò chơi
đáp ứng tất cả những gì chúng tôi yêu cầu.
Và chúng tôi càng muốn nhiều hơn.
nên chúng tôi đã để bà ta sâu những chiếc cúc.
mụ nói mụ yêu chúng tôi.
nhưng mụ nhốt chúng tôi ở đây.
Và huỷ hoại cuộc sống của chúng tôi.
Ồ, bà ta không thể nhốt tôi trong bóng tối mãi mãi.
Nếu như bà ta muốn thắng được tôi.
chiến đấu lại với mụ là cách duy nhất.
Có thể, bạn sẽ tìm được lối thoát,
bạn có thể tìm lại đôi mắt của mình.
mụ ta lấy chúng
và giấu chúng
Hãy tìm lại đôi mắt, và tâm hồn bạn sẽ được tự do.
Tôi...
Tôi sẽ thử
Wybie?
Bà ta cũng làm vậy với cậu sao?
- Tôi hy vọng là,,,, - Suỵt!
Coraline? là con đó hả?
Đi thôi!
Coraline!
Đi nào. Bà ta sẽ làm đau cậu lần nữa.
Coraline! sao dám không nghe lời ta?
Coraline!
Mình đã về nhà!
Có ai không vậy?
có ai không! xin chào
Bố thực sự!
Mẹ thự sự?
Tạp phẩm của mẹ!
Ugh!
Kinh quá.
Mình nhớ các bạn lắm. mình sẽ...
- À wybie đó nói rằng. - Huh?
À, cậu biết đây. con búp bê mình tặng cậu...
Um...
Bà tớ đã nổi cáu, và bà nói rằng nó là của chị gái bà.
- Nó đã biến mất - Cậu đã lấy cắp nó hả?
Tại tớ thấy nó giống cậu
Bà cậu đang nhớ chị gái của bà sao. Tớ vừa gặp bà ấy.
nghe này, tớ không giả dụ đâu nhé...
Whoa!
Bà ta ở trong đó.
Cậu có thể mở nó chứ?
Không trong 1 triệu năm. Nhưng đó không phải là vấn đề
Bà ta không thể chốn thoát nếu không có đôi mắt. Không con ma nào làm được điều đó.
Ồ. Thực sự tớ cần phải lấy lại con búp bê đó.
Tuyệt! tớ thực sự muốn thoát khỏi nó.
Mi đang chốn ở đâu vậy, con quỷ bé nhỏ?
- Cậu và bà đang nói gì? - hình nộm đó là gián điệp.
Nó là cách bà ta theo dõi cậu, và tìm hiểu nhữn thứ không hay trong cuộc sống của cậu.
- Hình nộm đó là gián điệp của bà tớ sao? - Không, mà là của " mẹ khác".
Bà ta giữ lấy lỗ đen của thế giới và biến chúng thành những thứ tốt hơn.
Thức ăn, khu vườn, những người hàng xóm... Nhưng tất cả chỉ là cạm bẫy
À, tớ nghĩ là ai đó đang gọi tớ, Jonesy.
Không tin tớ sao? Cậu có thể đi hỏi con mèo.
Hỏi con mèo? Tớ sẽ nói với Bà là cậu không tìm thấy nó!
Cậu không nghe tớ sao!
Vì cậu là... đồ điên khùng.
- Đồ đáng ghét! - Đồ điên khùng!
Điên khùng? !
Mẹ, Bố!
nghe máy đi bố
.
Xin chào! Tôi đang làm việc vườn.
Xin hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Bố mẹ đâu rồi?
Uh... Bà không chỉ làm cánh cho những con đã chết sao?
nhìn lên phía trước kìa.
.
April? Khi nào thì bà sẵn sàng?
Chúng ta vừa lỡ chuyến đi, Miriam.
Caroline nói rằng bố mẹ cô bé đã hoàn toàn biến mất.
Gì cơ? chúng ta đã mong đợi những tấm vé này nhiều tháng.
Tôi muốn chúng ta đến đó.
- Với đôi chân què quặt của bà sao? - Nó chỉ cách nhà hát 2 dặm.
Oh, đúng rồi! cháu đang nhớ bố mẹ cháu.
Chúng ta biết cháu cần gì.
Miriam, ừ... ổn thôi.
những viên kẹo 100 tuổi sẽ giúp được gì nào?
hãy bắt đầu, sweetie.
- cái đó để làm gì? - Ồ nó sẽ có ích đấy.
chúng sẽ có ích trong vài chuyện không hay.
Không! Chúng sẽ giúp ích cho những thứ đang mất tích.
những thứ tồi tệ, bà Miriam.
những thứ mất tích, Bà April. - Tồi tệ.
- mất tích. - tồi tệ.
- Mất tích. - Tồi tệ.
Mất tích!
chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Xin chào, làm sao mi vào được đây?
Mi có biết bố mẹ ta giờ đang ở đâu không?
Mẹ? Bố!
Chuyện này xảy ra như thế nào?
Mụ ta đã bắt họ.
Họ sẽ không quay về, đúng không? Mẹ, Bố.
đó không phải lỗi của họ
chỉ có 1 cách để giải quyết.
Cô biết không, Cô đang tự mình đi vào cái bẫy của mụ.
Tôi phải quay lại.
Họ là bố mẹ tôi.
Thách thức bà ta. Tất nhiên bà ta sẽ không chơi đẹp và cũng không từ chối.
Mụ đã có vài thứ cho trò chơi
Hmm.
Ổn thôi.
Coraline? - Mẹ?
Coraline! Con quay lại vì bố mẹ sao?
Mẹ!
Con yêu, sao con lại rời xa ta?
Bố mẹ tôi đâu?
Ôi, ta có biết tí gì đâu.
Có lẽ họ đã quá chán con, và bỏ rơi con để đi với bạn bè.
Họ không bao giờ chán ghét tôi Chính bà đã bắt họ.
đừng như vậy, Coraline.
Ngồi xuống đi nào?
Mmm.
Sao bà lại có chìa khoá của chúng tôi?
Suỵt!
Ông có nghĩ rằng khu vườn cần có người chăm sóc không?
Mứt cam và nước sốt bí.
Mẹ?
Bố?
Bà ta nhốt bố mẹ ở đâu?
đến giờ ăn sáng rồi
Mạnh mẽ lên, Coraline.
Sao chúng ta không cùng chơi nhỉ?
- Tôi biết bà thích chơi mà. - Ai cũng thích chơi đùa.
À ha!
Thế nó là loại game gì?
khám phá và tìm ra vài thứ trong game.
vậy con đang tìm gì, Coraline?
Bố mẹ thực sự của tôi.
Quá dễ.
Và đôi mắt của những hồn ma bé nhỏ.
Hả.
Thế nếu không thấy thì sao nào?
Nếu tôi thua, tôi sẽ ở đây với bà vĩnh viễn. Và để bà yêu thương.
Và cho phép bà khâu những chiếc cúc lên mắt tôi.
Hmm.
Thế nếu con thắng thì sao?
Thì bà phải để tôi và tất cả mọi người đi.
cả bố mẹ thực sự của tôi nữa,
Tất cả những đứa trẻ và những người mà bà đã lừa tới đây.
Thoả thoận thế nhé!
Nhưng bà vẫn chưa cho tôi 1 manh mối nào.
Ồ được thôi.
hãy tìm 1 trong 3 điều kì diệu ta đã làm cho con...
và những đôi mắt của những hồn ma
Và bố mẹ tôi?
Được rồi, đừng nói nữa.
Thoả thuận vậy đi.
những điều kì diệu? ý bà ta là sao?
Hmm.
!
Không!
Stop!
Sao chúng lại lấy cái này?
Wow!
Chính là nó!
Xin lỗi.
Bà ta điều khiển ta.
Ta không muốn làm đau cô!
Giữ lấy nó đi!
tặng cho cô đó, cô đã tìm ra tôi!
nhưng còn 2 đôi mắt nữa.
Đừng lo, tôi sẽ tìm ra chúng.
Hạt ngọc.
đồ kẻ cắp!
Trả lại mau!
- Đồ kẻ cắp!
Trả lại mau!
- Đồ kẻ cắp!
Trả lại mau! Đồ kẻ cắp
- trả lại mau!
- đồ kẻ cắp
trả lại ta mau!
!
- Kẻ cắp!
dừng lại ngay!
dừng lại
Nhanh lên, mạng nhện của mụ đang tung ra.
ồ, Wybie.
Mụ phù thuỷ xấu xa! ta không sợ đâu
Xin chào! galoobooshka( tiếng Nga)
Cháu là Coraline.
Đây là thứ cháu đang tìm kiếm sao?
Uh-huh.
Cô nghĩ thắng trong game này sẽ là 1 điều tốt đẹp sao?
Cô sẽ trở về nhà, sẽ buồn chán và thơ thẩn thôi.
Hãy ở lại đây với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lắng nghe và vui cười cùng với cô.
nếu ở lại đây cô sẽ có bất kì thứ gì cô muốn.
mãi mãi!
ông sẽ không làm vậy chứ?
Tôi không hiểu.
Đương nhiên là mi không thể hiểu rồi.
Mi chỉ là bản sao của Mr. B thực sự.
đừng làm vậy.
không!
Chúa ơi! Mình đã thua. mình đã mất mọi thứ!
Hình như tôi đã cảnh báo là tôi không thích thấy chuột khi tôi ngủ.
Tôi cũng nghĩ là anh đã nói vậy.
Có vẻ như cô đang tìm cái này.
Cảm ơn.
Tôi phải vào trong. Tôi phải tìm bố mẹ tôi
Nào nhanh lên!
con đã quay lại.
và mang theo 1 con vật rác xấu xí.
Không, Tôi...
Tôi mang theo 1 người bạn.
Con biết ta yêu con mà.
Bà thật hài hước đó.
Thế những đôi mắt của các hồn ma đâu nào?
Chúng ta chưa xong đâu?
Không, ta đoán là không.
cuối cùng con đang muốn tìm bố mẹ con?
Tệ quá, con sẽ không làm được đâu.
Tỉnh táo lên coraline! Cho dù cậu thắng, mụ cũng không để cậu đi đâu.
Tôi biết chính xác nơi họ đang ở.
Vậy đưa họ ra đi nào.
họ ở phía sau cái cửa đó.
ồ họ ở đó sao?
đó sao!
Mẹ Bố.
Nào, mở nó ra đi. họ ở đó đúng không.
Con nhầm rồi coraline. họ không ở đây
Con sẽ phải ở lại đây mãi mãi
Ồ không đâu!
Không!
Con bé lừa đảo xấu xa!
Không, con đâu rồi?
Nhóc con ích kỉ!
Con dám không nghe lời mẹ sao?
hãy giúp đóng nó lại
Đừng bỏ mẹ!
Mẹ sẽ chết nếu không có con!
Coraline, Bố mẹ về rồi đây.
Mẹ bố, con nhớ bố mẹ quá!
NHớ sao? Ôi không, con đã làm vỡ quả cầu tuyết ta yêu quý.
Con không làm vỡ nó. Nó phải vỡ ra để giải thoát cho bố mẹ
và làm gối con đau sao?
Coraline, Bố đã bảo con đi đếm số cửa sổ mà.
đừng để chân con chạm phải chúng.
- Nhưng... - Hãy tự dọn sạch đi.
- Tối nay chúng ta sẽ đi chơi. - Chúng ta có nhiều chuyện để hồi tưởng đó.
Bố mẹ đang nói đến khu vườn?
Tất nhiên, chứ còn gì nữa?
nhưng hãy nhìn tuyết trên...
Con sao thế, Coraline?
- Thế chúng ta sẽ có hoa tuylíp chứ? - để làm gì?
Cho khu vườn của chúng ta?
bố không biết con đang nói về điều gì.
Bố... thế còn những khách mời?
- đừng quên mời các vị khách nhé - cả ông Bobinsky sao?
Mr. B.'s không phải người say sỉn, Ông ấy chỉ hơi kì dị
ngủ ngon, Coraline.
Oh.
chào mừng mi trở lại.
mi vẫn còn giận sao
Ta thực sự xin lỗi vì đã ném mi vào mụ ta.
Lúc đó ta chỉ nghĩ được vậy.
đã đến lúc rồi đúng không?
để họ được tự do?
thật tuyệt, cô đã giải thoát chúng tôi.
Thật vui khi mọi chuyện đã qua.
chỉ qua đối với chúng tôi thôi.
thế còn tôi thì sao?
Cô vẫn đang gặp 1 mối nguy hiểm kinh hoàng!
nhưng tôi đã khoá cánh cửa lại rồi mà!
Vấn đề là chiếc chìa khoá, chỉ có 1 thôi. Và mụ già sẽ tìm nó.
mọi thứ sẽ lại tồi tệ
Mụ ta vẫn còn sống.
ta phải giấu nó ở nơi nào đó Nơi mà mụ ta không thể...
Tránh ra nào!
Ồ cô bé cáu kỉnh của ta
Ta nghĩ con rất xinh đẹp
ta sẽ cho con kem
ta sẽ cho con nhiều lắm những nụ hôn
ta sẽ ôm lấy con
sẽ cho con ăn sanwich
với mỡ và giun bọ ...
... và đậu xanh
Tớ thực sự xin lỗi vì đã không tin vào câu chuyện của cậu, Coraline.
thế sao cậu lại nghĩ lại?
Ồ, Bà đã cho tớ xem 1 bức hình sau khi tớ gọi cậu là điên khùng.
đó là bà và chị gái trước khi mất tích
con ma dịu dàng.
Wyborne! Về ngay!
Ôi, tớ sẽ phải kể lại cho bà nghe?
Hãy đưa bà đến ngôi nhà vào ngày mai. Chúng ta sẽ cùng kể cho bà nghe
Chúng ta?
Cậu biết không, tớ rất vui vì được cậu bám theo đấy.
Tớ không cố ý.
cảm ơn vì đã giúp cháu bà Spink, bà Forcible.
Oh, nhìn này, April. Bà Pink!
Giải lao đi, nước tranh đây. Angus thế nào rồi ạ?
cậu ta sẽ không thể mang đôi cánh mãi mãi
.
Charlie!
chiếc bánh rất ngon
Giải khát nhé - Oh, Tuyệt lắm
Con đây rồi, Coraline. con rất ghét sự bẩn thỉu mà!
nhưng những bông tuylíp thật tuyệt.
Cảm ơn mẹ, Mom.
có thể lắm chứ
mooshkas thế nào rồi ạ ,ông Mr. B?
Chúng nói cháu là vị cứu tinh, Caroline.
chúng đã sẵn sàng,
chúng muốn chào mừng chiến thắng của cháu
Wyborne, Bà biết bà đang đi đâu.
Bà đã lớn lên ở đây.
Chào mừng bà, Bà Lovat!
Oh. xin chào mọi người.
Cháu là Coraline Jones. cháu có rất nhiều điều muốn kể cho bà nghe.
- ở đây ạ. - Cảm ơn.
Bà có muốn thêm 1 ít rượu không ạ?
Tất nhiên.
Trần Đạt k41ccm5 ugly_ogre_haha. bản dịch vẫn còn nhiều sai sót do trình độ còn non kém, mong được mọi người chỉ giáo.